Cadeau (tradução)

[Marie Laforêt]
Ontem à noite na cozinha
Eu estava preparando o jantar, quando meu filho entrou
Ele me entregou um pedaço de papel rabiscado
Limpei minhas mãos no meu avental
E eu li, e é isso que dizia

[A criança]
Por arrumar minha cama durante toda a semana, 3 francos
Por ter estado em comissões 1 franco
Por cuidar do bebê enquanto você fazia as tarefas 1 franco 25
Por derrubar a cesta de lixo 75 centavos
Para colocar o cesto de lixo 1 franco e 10 cêntimos
Para regar as flores da varanda 25 cêntimos
Total 9 francos e 85 cêntimos

[Marie Laforêt]
Eu olhei para ele, ele estava se contorcendo e mastigando o lápis
E uma série de memórias voltaram à minha mente
Então peguei de volta o lápis dele, virei a folha e foi isso que escrevi

Por nove meses de paciência e doze horas de sofrimento
Presente
Por tantas noites acordado, observando seu sono
Presente
Para passeios, brinquedos, faculdade
Presente
E quando andamos por aí, o total do meu amor
É um presente

Quando ele terminou de ler, ele tinha uma grande tristeza nos olhos
Ele levantou a cabeça e disse

Mãe, eu te amo muito

Ele pegou de volta o papel, virou-o e em letras bem grandes
Marcado

E quando andamos por aí, o amor total
É um presente, é um presente

Cadeau (tradução)

Original

Marie Laforêt